Sprezzatura

العفوية المدروسة ، الإهمال المدروس ، والطبيعة الطبيعية المدروسة جيدًا التي تقوم عليها الخطاب المقنع. (على العكس من sprezzatura هو affectazione--التكلف.)

الكلمة الإيطالية sprezzatura صاغها بالداساري كاستيجليون في كتاب كورتير (1528): "لتجنب التأثير بكل طريقة ممكنة ... و (نطق كلمة جديدة ربما) لممارسة معينة في كل شيء Sprezzatura اللامبالاة ، وذلك لإخفاء كل الفن وجعل كل ما يتم القيام به أو قال يبدو دون مجهود ودون أي تفكير في ذلك. "

أمثلة وملاحظات:

  • "طر كالفراشة ألدغ كالنحلة."
    (محمد علي)
  • "وكل ما عليك فعله هو التصرف بشكل طبيعي."
    (موريسون ورسل ، "التصرف بشكل طبيعي")
  • "يستغرق الكثير من الخبرة لتصبح طبيعية".
    (ويلا كاثر ، مقابلة في بوكمان, 1921)
  • "يجب ألا يظهر أي أسلوب جيد أي علامة على الجهد. ما يبدو أنه ينبغي أن يكون حادثًا سعيدًا."
    (و. سومرست موجام ، التلخيص, 1938)
  • "الكتاب ليسوا مجرد نسخ للغة ؛ فهم تلميع ، ومزخرفون ، ومكاملون. إنهم يقضون ساعات في الحصول على التوقيت الصحيح - بحيث ما يكتبونه يبدو غير مفهومة تمامًا".
    (لويس ميناند ، "باد فاصلة". نيويوركر. 28 يونيو 2004)
  • "في المناقشات الرئاسية ، كل شيء يقول المرشحون أنه قد تم اختباره بعناية بما في ذلك تصريحات اللبن ... ما يتعين على المرشح فعله هو حفظ الإجابات على مجموعة من الأسئلة ومعرفة كيف يبدو مخلصًا. "إذا استطعت أن تزيّن الإخلاص ، فقد صنعته".
    (مولي إيفينز ، 1991)

توماس هاردي على الإهمال المحسوب

"يكمن سر أسلوب المعيشة والفرق بينه وبين الأسلوب الميت في عدم وجود الكثير من الأناقة - في الواقع ، وجود قليل من الإهمال ، أو يبدو بالأحرى ، هنا وهناك. إنه يجلب حياة رائعة إلى الكتابة…
"بخلاف ذلك ، فإن أسلوبك يشبه نصف البالية - كل الصور الجديدة التي تم تقريبها بالفرك ، وبدون أي هشاشة أو حركة على الإطلاق.
"بالطبع ، ببساطة ، حمل إلى نثر المعرفة التي اكتسبتها في الشعر - أن القوافي والإيقاعات غير الدقيقة الآن وبعد ذلك أكثر إرضاءً من تلك الصحيحة".
(توماس هاردي ، إدخال دفتر الملاحظات في عام 1875 ، مقتبسًا من صفحة نورمان بيج في "الفن والجمال". كامبريدج رفيق لتوماس هاردي، إد. بواسطة ديل كرامر. مطبعة جامعة كامبريدج ، 1999)

شيشرون على Artfulness داهية

"عندما يوصي شيشرون للخطيب بنوع من اللامبالاة المدروسة ، فإنه لا يعني أن يتم تطبيقه على جميع أنواع الأداء البلاغي كقاعدة عامة ؛ يظهر المصطلح في سياق مناقشة مجموعة محددة من الخطابة ، وهي: الأسلوب البسيط ... يستغل Castiglione من Cicero فكرة اللاأدبية المدنية ، وكذلك تأثيره المغري: أن الجمهور ، والعثور على ما يراه هو ... تحرض على التشكيك ، والرغبة ، في وجود شيء أكثر مما يُرى بالفعل. "
(ديفيد م. بوسنر ، أداء النبلاء في الأدب الأوروبي الحديث المبكر. مطبعة جامعة كامبريدج ، 1999)

الغموض المتأصل في Sprezzatura

"كما تشاؤم أو دهاء ، sprezzatura، مثل المفارقة ، غامضة بطبيعتها وغامضة. يعرض هذا الغموض بالضرورة مسألة الجمهور ، ولكي يكون ناجحًا ، يجب على المحكم أن يخفي مهنته ، ولكن حتى يتم تقديره على أنه sprezzaturaيجب إخفاء نظرته ".
(فيكتوريا كان ، "الإنسانية ومقاومة النظرية". البلاغة والتأمل في زمننا: قارئ، إد. بقلم والتر جوست ومايكل جيه هايد. مطبعة جامعة ييل ، 1997)

بروفة عفوية

"الاستعداد هو مفتاح العفوية التي تم اختبارها في الخطابة. قبل الإدلاء بملاحظة ، توقف مؤقتًا وابحث كما لو كنت تبحث عن شيء لتقوله. سوف يعتقد الجمهور أنك تخلق روح الدعابة على الفور." (سكوت فريدمان ، "الخطابة: قوانين الفكاهة")

ظهور إتقان مجهود

"سواء كانوا قد صمموا ملابس أو شعرًا مكتوبًا أو مؤلفاتًا أو بنى مربعات عامة أو رسموا للباباوات أو الرخام المحفور أو أبحروا في البحار بلا آمال ، فإن العديد من الإيطاليين من العبقريين قد وضعوا مكانة مميزة في تحقيق مظهر من التمكن من دون جهد ، أو sprezzatura، التي لا يتم تحقيقها إلا من خلال الجهود المكثفة والمكثفة والعمل المتواصل. يقول جورجيو أرماني ، "في النهاية ، أصعب شيء هو أبسط شيء." (بيتر ديبيرو وماري ديزموند بينكويش ، Sprezzatura: 50 طرق الايطالية عبقرية على شكل العالم. راندوم هاوس ، 2001)

وسيلة للتحايل من نقاش مستقيم

"في الوقت نفسه الذي كانت حملته مملوكة للتلفزيون ، كان ريتشارد نيكسون يندد بالتلاعب بوسائط الإعلام والتلاعب الأخرى. قال دليل إستراتيجية نيكسون الإعلامية:" المرشح المتطور ، أثناء تحليله لتقنياته المباشرة على الهواء بنفس الدقة. مؤيد قديم يدرس تأرجحه ، سوف يذكر بشكل متكرر أنه لا يوجد مكان لـ "وسيلة للتحايل على العلاقات العامة" أو "هؤلاء الرجال يظهرون رجال الأعمال" في هذه الحملة. "(نيل جابلر ، حياة الفيلم: كيف غزا الترفيه الواقع. ألفريد أ. كنوبف ، 1998)

النطق: SPRETT-سا-الطور آه أو spretts آه، TOO واندفاع